1
00:00:06,840 --> 00:00:11,000
[الرجال يتحدثون بهدوء
باللغة الأجنبية.]

2
00:00:22,680 --> 00:00:25,040
♪ [تظهر موسيقى غريبة.]

3
00:00:28,440 --> 00:00:30,800
[خطوات ناعمة.]

4
00:00:37,320 --> 00:00:40,240
[الرجال يتكلمون
لغة أجنبية قريبة.]

5
00:00:47,880 --> 00:00:50,840
[الرجال الأجانب يناقشون اللعبة،
امرأة تسعل.]

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,640
[صوت النرد على متن الطائرة،
صرخ الرجل بغضب.]

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,800
[صوت عملة معدنية تدور على الأرض.]

8
00:01:07,880 --> 00:01:09,920
[صوت ضربة على وجه الرجل.]

9
00:01:10,520 --> 00:01:13,240
[أصوات الركل الصعب
واللكم.]

10
00:01:14,240 --> 00:01:16,880
[انهيار الرجل،
كسر الدرابزين.]

11
00:01:17,040 --> 00:01:17,800
كاترينا بولديو؟

12
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
[يصرخ رجل يسقط.]

13
00:01:21,240 --> 00:01:22,400
من أنت؟

14
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
خدمة الغرف.

15
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
- كم عدد الرجال معك؟
- لا أحد.

16
00:01:28,440 --> 00:01:29,840
على محمل الجد، كم؟

17
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
أتيت إلى هنا وحدك؟

18
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
مرحبًا بك، بالمناسبة.

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,760
أنا لا أعرف حتى من أنت.

20
00:01:36,160 --> 00:01:37,600
[رجل يقفز يصرخ.]

21
00:01:37,800 --> 00:01:39,080
ناقل.

22
00:01:39,240 --> 00:01:41,040
[صوت ركلة على رأس الرجل.]

23
00:01:41,200 --> 00:01:42,240
ناقل...

24
00:01:42,480 --> 00:01:43,120
عظيم.

25
00:01:44,160 --> 00:01:45,080
ما هو الناقل؟

26
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
اهرب الآن وتحدث لاحقًا، حسنًا؟

27
00:01:51,840 --> 00:01:54,560
[بدء تشغيل سيارات الدفع الرباعي
وتسارع بسرعة.]

28
00:01:55,640 --> 00:01:57,480
♪ [تكثف الموسيقى.]

29
00:02:04,840 --> 00:02:08,320
[صوت سيارات الدفع الرباعي تنطلق مبتعدة.]

30
00:02:12,320 --> 00:02:13,960
شكرا لإنقاذ حياتي.

31
00:02:14,160 --> 00:02:15,120
ليس بعد، لم أفعل.

32
00:02:16,760 --> 00:02:18,440
زملائك في الغرفة يفتقدونك.

33
00:02:18,840 --> 00:02:21,840
♪ [تأتي الموسيقى،
صوت سيارات الدفع الرباعي مسرعة.]

34
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
هل لديك خطة؟

35
00:02:27,280 --> 00:02:28,800
بالتأكيد، لدي خطة.

36
00:02:36,080 --> 00:02:37,840
أنت لا... أليس كذلك؟

37
00:02:38,120 --> 00:02:38,920
بالطبع أفعل.

38
00:02:39,120 --> 00:02:40,160
أنا أختلقها الآن.

39
00:02:41,160 --> 00:02:43,040
♪ [تتسارع الموسيقى.]

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,080
اجلس جيدًا.

41
00:02:46,240 --> 00:02:48,160
[صوت صراخ إطارات سيارات الدفع الرباعي.]

42
00:02:52,400 --> 00:02:55,000
[صوت الأسلحة الآلية
إطلاق النار بعنف.]

43
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
[صراخ الإطارات بجنون.]

44
00:03:07,600 --> 00:03:09,840
♪ [سباق الموسيقى، سباق السيارات.]

45
00:03:22,640 --> 00:03:23,600
[انزلاق الإطارات.]

46
00:03:26,040 --> 00:03:27,600
[الرجال يصرخون في ذعر.]

47
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
[أصوات تحطم ضخمة
من سيارات الدفع الرباعي على سفح الجبل.]

48
00:03:35,480 --> 00:03:37,160
♪ [تكثف الموسيقى.]

49
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
ماذا تفعل؟

50
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
كيف تبدو؟

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,120
قل له أن يركض.

52
00:04:14,920 --> 00:04:15,880
أخبره.

53
00:04:25,360 --> 00:04:26,080
يقول،

54
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
"اهرب. أنت على وشك الموت."

55
00:04:28,880 --> 00:04:30,160
أخبره أن هذا الجسر
يمكن أن تتحمل

56
00:04:30,360 --> 00:04:31,760
حمولة ثابتة من طنين،

57
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
أو 24 كيلوغراما
لكل متر مربع.

58
00:04:33,960 --> 00:04:35,240
لا أعتقد أنه مهتم.

59
00:04:35,400 --> 00:04:36,200
افعل ذلك.

60
00:04:43,240 --> 00:04:45,440
تزن سيارته تقريبًا
3000 كيلو،

61
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
ممارسة ضغط ثابت
75 كيلو للمتر المربع.

62
00:04:55,560 --> 00:04:58,680
مما يمنحه حوالي 32 ثانية
قبل الفشل الذريع.

63
00:04:59,320 --> 00:05:01,840
[أصوات تكسير الجسر.]

64
00:05:03,280 --> 00:05:07,120
[صوت انهيار الجسر،
الرجال يهبطون ويصرخون.]

65
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
الآن يمكنك أن تشكرني.

66
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
[تبدأ سيارة الدفع الرباعي وتنطلق بسرعة.]

67
00:06:07,440 --> 00:06:09,400
[أصوات لعبة فيديو.]

68
00:06:10,000 --> 00:06:11,480
ضع اللعبة جانباً،
لوكا.

69
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
لقد انتهيت تقريبًا.

70
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
طعامك هنا،
ضعه بعيدا!

71
00:06:15,200 --> 00:06:15,880
دعه يلعب.

72
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
أنت تعلمه
الأخلاق السيئة.

73
00:06:22,320 --> 00:06:25,240
♪ [موسيقى غامضة
يأتي.]

74
00:06:30,760 --> 00:06:32,480
لا بد لي من استخدام
غرفة الرجال.

75
00:06:33,000 --> 00:06:33,840
نعم.

76
00:06:44,600 --> 00:06:46,840
♪ [موسيقى غامضة
يبدو أقرب.]

77
00:06:50,560 --> 00:06:53,160
[مجموعتان من الخطوات،
صرير الباب الخلفي.]

78
00:07:01,640 --> 00:07:03,320
لا بد لي من الذهاب
إلى المرحاض أيضًا.

79
00:07:04,320 --> 00:07:05,360
هل رأيت أين ذهب بابا؟

80
00:07:35,440 --> 00:07:36,120
[إطلاق نار.]

81
00:07:41,720 --> 00:07:43,880
[الصوت يأتي من
خلف سلة المهملات.]

82
00:07:46,080 --> 00:07:48,840
[خطوات بطيئة
السبر على الحجارة المرصوفة بالحصى.]

83
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
[صوت سلة المهملات
يجري رعشة بعيدا.]

84
00:08:01,840 --> 00:08:03,880
[صوت خطى تتراجع.]

85
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
♪ [تأتي الموسيقى الدرامية.]

86
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
[صوت المحرك القديم
الخرخرة على طول.]

87
00:08:18,520 --> 00:08:21,000
♪ [تأتي الموسيقى السمفونية.]

88
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
[صوت الكعب العالي على الحجارة.]

89
00:08:40,880 --> 00:08:42,320
[رنين الباب.]

90
00:08:46,320 --> 00:08:47,920
يجب أن تكون كاترينا.

91
00:08:48,520 --> 00:08:49,200
قطة.

92
00:08:49,360 --> 00:08:50,200
نعم، ديتر.

93
00:08:52,040 --> 00:08:52,800
أوه...

94
00:08:53,240 --> 00:08:54,400
إنها جميلة.

95
00:08:54,640 --> 00:08:55,360
'74؟

96
00:08:55,600 --> 00:08:56,720
نعم صحيح.

97
00:08:56,880 --> 00:08:59,360
في العام الماضي تم صنعها.
بقي 1000 فقط في العالم.

98
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
أنت تعرف سياراتك.

99
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
وهذا ما يدفع لي ل!
ادخل!

100
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
آه، أرى أنك التقيت.

101
00:09:10,320 --> 00:09:12,080
يا له من منزل جميل لديك!

102
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
إنها إيجار...

103
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
حتى يتم إصلاح القديم.

104
00:09:16,880 --> 00:09:17,760
إصلاحه؟

105
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
ما هو الخطأ في ذلك؟

106
00:09:20,440 --> 00:09:21,840
انها...

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,240
انفجر.

108
00:09:29,200 --> 00:09:30,280
آخر مرة رأيت فيها قطة،

109
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
كانت محتجزة
للحصول على فدية من قبل الإرهابيين.

110
00:09:33,120 --> 00:09:35,720
اسمك الأخير، بولديو،
هناك وزير المالية الفرنسي.

111
00:09:35,920 --> 00:09:36,760
هذا والدي.

112
00:09:37,000 --> 00:09:39,120
لقد استأجر فرانك
ليأتي ويأخذني.

113
00:09:39,440 --> 00:09:41,720
لقد كنت ضابط مخابرات
من المديرية العامة للأمن الخارجي.

114
00:09:41,960 --> 00:09:43,440
لقد تم تزيينها ثلاث مرات
للتوقف

115
00:09:43,680 --> 00:09:44,960
هجمات إرهابية على الأراضي الفرنسية.

116
00:09:45,200 --> 00:09:46,280
مؤثرة جدا.

117
00:09:49,160 --> 00:09:50,240
والآن بعد أن غادر كارل،

118
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
القط سيكون
العمل معنا،

119
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
تقييم المخاطر،
جمع المعلومات الاستخبارية.

120
00:09:54,280 --> 00:09:54,960
فكرة عظيمة.

121
00:09:55,520 --> 00:09:56,320
كنت أعتقد ذلك.

122
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
هل لديك عرض لي؟

123
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
جاء في الليلة الماضية.

124
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
كان برناردو مارون
قاضي المحكمة الجنائية في روما.

125
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
كان يسمع قضية
ضد روبرتو روكو

126
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
زعيم الجريمة الصقلية.

127
00:10:06,680 --> 00:10:09,040
لقد كانت هناك تهديدات،
لكن برناردو رفض الحماية.

128
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
هذا كان في كل الأخبار

129
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
أول ضربة للمافيا على القاضي
في 20 عاما.

130
00:10:12,560 --> 00:10:13,840
وشهد ابنه الجريمة.

131
00:10:14,280 --> 00:10:15,120
لوكا مارون.

132
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
لقد كان مختبئا
مع والدته لورا.

133
00:10:17,960 --> 00:10:19,400
وكان هناك اعتقال:

134
00:10:19,880 --> 00:10:20,920
ديزو ماجيار,

135
00:10:21,080 --> 00:10:22,160
قاتل العقد.

136
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
كلمة الولد هي
الدليل الوحيد ضده.

137
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
ومن المفترض أن أقوده
إلى المحكمة؟

138
00:10:26,240 --> 00:10:29,040
إنه في مكان سري ويحتاج
للإدلاء بشهادته صباح يوم الاثنين.

139
00:10:29,240 --> 00:10:31,920
لماذا لا استدعاء رجال الشرطة؟
أو القفز على متن الطائرة؟

140
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
الكثير من العناصر الفاسدة
في الشرطة.

141
00:10:34,800 --> 00:10:37,160
وإذا صعد على متن طائرة،
سوف ينبه دورية الحدود.

142
00:10:37,400 --> 00:10:38,880
أين يقع هذا المكان السري؟

143
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
منزل عمه الصيفي.

144
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
أوه، لقد رأيت ذلك المكان.

145
00:10:42,760 --> 00:10:43,560
خارج ميونيخ.

146
00:10:44,360 --> 00:10:48,040
تمتلك العائلة واحدة من أكبر الشركات
شركات الشحن في إيطاليا.

147
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
ميونيخ إلى روما،
10 ساعات بالسيارة،

148
00:10:50,000 --> 00:10:51,120
12 على الأكثر.

149
00:10:51,960 --> 00:10:53,000
تقييمك؟

150
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
أعتقد أنك يجب أن تمر.

151
00:10:55,960 --> 00:10:56,600
لماذا؟

152
00:10:57,360 --> 00:11:00,080
ستكون بطة جالسة
لأي شرطي فاسد ينظر إليك.

153
00:11:00,440 --> 00:11:01,800
إذا قاموا بفحص الدوائر التلفزيونية المغلقة.

154
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
ولن يعلموا
رقم لوحتي،

155
00:11:03,520 --> 00:11:04,880
أو من أين أتيت.

156
00:11:05,120 --> 00:11:06,760
لقد استأجرتني لتقييم المخاطر.

157
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
لتقييمها، وليس إخمادها.

158
00:11:08,960 --> 00:11:10,640
تقييمي:
الخطر مرتفع جدًا.

159
00:11:10,920 --> 00:11:11,640
أنا لا أعتقد ذلك.

160
00:11:12,360 --> 00:11:13,040
فرانك...

161
00:11:13,400 --> 00:11:14,280
العالم كله يعرف

162
00:11:14,480 --> 00:11:16,200
هذا الصبي يجب أن يكون
في روما يوم الاثنين.

163
00:11:16,400 --> 00:11:17,040
وجهة نظرك؟

164
00:11:17,400 --> 00:11:18,840
الأشرار
سوف نعرف أنك قادم.

165
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
وسأعرف أنهم ينتظرون.

166
00:11:22,600 --> 00:11:24,120
ترك نسخ ورقية من الخريطة،

167
00:11:24,360 --> 00:11:26,200
لذلك سألتقط الصبي
في الصباح.

168
00:11:26,520 --> 00:11:27,840
لا تثبط.

169
00:11:28,360 --> 00:11:30,200
لم أقبل هذه الوظيفة
ليتم تجاهلها.

170
00:11:30,560 --> 00:11:32,680
إنه يحتاجك هنا،
أكثر مما يعرف.

171
00:11:35,280 --> 00:11:37,560
[الحراس يصرخون داخل السجن.]

172
00:11:40,560 --> 00:11:42,760
[صوت فتح باب السجن.]

173
00:11:50,520 --> 00:11:52,560
[إغلاق باب السجن
والانطلاق من الخارج.]

174
00:11:53,280 --> 00:11:54,000
اه.

175
00:11:54,600 --> 00:11:55,440
أخ.

176
00:12:04,160 --> 00:12:04,960
أي أخبار؟

177
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
تم استئجار ناقلة
لأخذ الصبي إلى روما.

178
00:12:12,240 --> 00:12:14,000
لن أنفق
بقية حياتي

179
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
المتعفنة في هذا القرف.

180
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
ذلك

181
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
لن يحدث.

182
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
من سيوقفه؟

183
00:12:25,120 --> 00:12:25,840
أنت؟

184
00:12:26,600 --> 00:12:27,520
حياتك

185
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
في يدي.

186
00:12:30,680 --> 00:12:32,160
لن أفشلك.

187
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
[صوت التقبيل بصوت عال.]

188
00:12:53,480 --> 00:12:54,920
مارتينو مارون.

189
00:12:55,120 --> 00:12:56,080
زوجتي صوفيا.

190
00:12:56,320 --> 00:12:58,160
شكرا لحضوركم،
السيد مارتن.

191
00:12:58,360 --> 00:13:00,400
يمكنك أن تتخيل
كم كنا قلقين.

192
00:13:00,600 --> 00:13:02,480
إنه ليس هنا بالخارج
من طيبة قلبه .

193
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
إنه محترف،
تدفع للقيام بعمل.

194
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
أليس هذا صحيحاً يا سيد مارتن؟

195
00:13:07,440 --> 00:13:08,720
سأخبر لورا أنك هنا.

196
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
هذا هو ابن أخي هناك.

197
00:13:14,280 --> 00:13:16,080
خسر في مبارياته كالعادة.

198
00:13:21,160 --> 00:13:23,040
عندما أصبح أخي قاضياً،

199
00:13:23,280 --> 00:13:26,200
لقد تركت أنا وزوجتي نركض
الأعمال العائلية.

200
00:13:26,440 --> 00:13:27,760
الآن مات.

201
00:13:28,680 --> 00:13:30,720
فجأة أنا أعتني
من عائلته أيضاً.

202
00:13:30,960 --> 00:13:33,840
كما قلت، السيد مارون،
أنا هنا فقط للقيام بعمل.

203
00:13:36,480 --> 00:13:37,840
هل أنت فقط تأخذنا؟

204
00:13:38,160 --> 00:13:39,000
هذا صحيح.

205
00:13:39,520 --> 00:13:40,680
هل هي آمنة؟

206
00:13:41,160 --> 00:13:43,200
أعني ألا ينبغي أن يكون لدينا
حراس مسلحين أو شيء من هذا؟

207
00:13:43,480 --> 00:13:44,880
الملف الشخصي المنخفض هو الأفضل.

208
00:13:45,080 --> 00:13:46,480
نحن لا نريد
لجذب الانتباه.

209
00:13:47,720 --> 00:13:49,640
ابني هو كل شيء بالنسبة لي.

210
00:13:50,680 --> 00:13:52,400
أحتاج منك أن تعد
سيكون آمنا.

211
00:13:52,880 --> 00:13:54,640
لا أستطيع تقديم الوعود.

212
00:13:55,280 --> 00:13:57,440
لكنه سيكون آمنا،
سأخاطر بحياتي عليها.

213
00:13:57,880 --> 00:13:59,280
هل يمكنك التحدث معه؟

214
00:14:00,960 --> 00:14:03,440
أعلم أنه فخور جدًا
أن أقول ولكن...

215
00:14:03,840 --> 00:14:05,440
إنه خائف مثلي.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,200
هل أنت الناقل؟

217
00:14:18,480 --> 00:14:19,320
هاه هاه.

218
00:14:21,560 --> 00:14:23,400
قالوا ستتأكد
لا أحد يؤذيني.

219
00:14:23,800 --> 00:14:24,920
هذا صحيح.

220
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
أنت تعرف،
قتل والدي أيضا.

221
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
عندما كان عمري بضع سنوات
أصغر منك.

222
00:14:33,200 --> 00:14:34,320
فهل وجدوا من فعل ذلك؟

223
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
رقم لم يحدث قط.

224
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
لكن مواجهة الرجل الذي قتل
والدك، الذي يأخذ الكرات.

225
00:14:40,600 --> 00:14:41,840
لقد قلت للتو كلمة سيئة.

226
00:14:42,160 --> 00:14:42,960
هل فعلت؟

227
00:14:44,000 --> 00:14:45,640
أنت لا تقول "كرات"
لطفل.

228
00:14:45,800 --> 00:14:46,400
أوه...

229
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
أنا لا أعرف الكثير عن الأطفال.

230
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
ولكن أعتقد أن والدك
سيكون فخورا بك.

231
00:14:51,360 --> 00:14:53,760
أنت تحاول التلاعب بي
لذلك أريد أن آتي معك.

232
00:14:54,080 --> 00:14:55,000
كيف حالي؟

233
00:14:55,160 --> 00:14:56,080
ليست جيدة جدا.

234
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
هذه سيارتك، أليس كذلك؟

235
00:15:10,720 --> 00:15:12,080
ماذا قلت له؟

236
00:15:12,560 --> 00:15:14,480
قلت له
يمكنه قيادة سيارتي.

237
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
صباح الخير أيها السادة.

238
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
كيف يمكنني المساعدة؟

239
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
أيهما أسرع؟

240
00:15:32,800 --> 00:15:34,960
حسناً، كلهم ​​سريعون.

241
00:15:35,200 --> 00:15:35,920
أعني،

242
00:15:36,080 --> 00:15:37,680
هذه الأشياء التكبير!

243
00:15:39,400 --> 00:15:42,440
لكن الأسرع سيكون...

244
00:15:42,800 --> 00:15:43,560
هذا واحد!

245
00:15:45,520 --> 00:15:46,760
سوف نأخذ ثلاثة.

246
00:15:48,880 --> 00:15:50,560
تمام. جانين!

247
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
هل يمكنك سحب المفاتيح
لاختبار القيادة، من فضلك؟

248
00:15:57,120 --> 00:15:57,880
مرحبًا.

249
00:15:58,040 --> 00:15:58,880
شكرًا لك.

250
00:16:00,880 --> 00:16:02,360
لا حاجة لاختبار القيادة.

251
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
سوف آخذ هذه.

252
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
أين الاثنان الآخران؟

253
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
خارج الحق.

254
00:16:19,120 --> 00:16:21,360
هل لديك كاميرا أمنية هنا؟

255
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
أتمنى لو كان لدينا.

256
00:16:27,880 --> 00:16:29,680
لا تكذب أبدًا على رجل يحمل سلاحًا.

257
00:16:31,640 --> 00:16:33,920
[إطلاق نار بصوت عالٍ.]

258
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
[صوت جسد المرأة
تصطدم بالرفوف.]

259
00:16:38,840 --> 00:16:40,960
[صوت نافذة صالة العرض
تنفجر.]

260
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
[سباق السيارات،
صراخ عجلات السيارة.]

261
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
هل يمكننا أن نذهب بشكل أسرع؟

262
00:16:58,320 --> 00:16:59,560
هذا سريع بما فيه الكفاية.

263
00:16:59,880 --> 00:17:01,520
نحن لا نريد
لجذب الانتباه.

264
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
منذ متى وأنت تقود السيارة؟

265
00:17:04,480 --> 00:17:06,160
منذ أن كنت في عمرك تقريبًا.

266
00:17:06,640 --> 00:17:08,040
منذ أن كنت في الثانية عشرة؟

267
00:17:08,520 --> 00:17:10,040
وهذا ما فعله بعض الأولاد
حيث نشأت.

268
00:17:10,200 --> 00:17:11,880
لقد سرقوا السيارات
وقادهم بسرعة.

269
00:17:14,320 --> 00:17:15,200
سرقت سيارات؟

270
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
لا أعتقد أن هذا الحديث
مناسب، أليس كذلك؟

271
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
[تسارع محرك السيارة.]

272
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
الكثير من أجل
لا يجذب الانتباه.

273
00:17:40,280 --> 00:17:42,320
[إطلاق النار بسرعة
صرخت لورا.]

274
00:17:43,280 --> 00:17:44,360
أليس هذا الشيء مضاد للرصاص؟

275
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
طلقات خارقة للدروع.

276
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
الدرس الأول في القيادة، لوكا...

277
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
حساب المتغيرات.

278
00:18:17,400 --> 00:18:19,880
[الإطارات تصرخ،
سباق السيارات.]

279
00:18:34,720 --> 00:18:35,440
الدرس الثاني...

280
00:18:38,280 --> 00:18:39,880
توقع العواقب.

281
00:18:41,440 --> 00:18:43,240
[الناس يصرخون،
صراخ الإطارات.]

282
00:19:09,080 --> 00:19:09,960
ثالثا...

283
00:19:10,680 --> 00:19:11,760
حافظ على تركيزك.

284
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
[أبواق السيارات.]

285
00:19:20,720 --> 00:19:22,800
[ صرير الإطارات،
تسارع المحرك.]

286
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
أنا آخذك إلى المستشفى.

287
00:19:37,680 --> 00:19:39,640
[ انطلاق صفارات سيارات الإسعاف ]

288
00:19:43,240 --> 00:19:44,120
ماذا فعلوا؟

289
00:19:47,120 --> 00:19:48,040
حسنا...

290
00:19:48,760 --> 00:19:50,200
اذهب مع والدتك، حسنا؟

291
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
سأكون على حق.

292
00:19:55,560 --> 00:19:56,840
تبا...

293
00:20:00,120 --> 00:20:01,960
[ديتر يتحدث إلى نفسه.]

294
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
هل تتحدث مع السيارة؟

295
00:20:05,040 --> 00:20:05,720
بالطبع لا.

296
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
كربيد التنغستن.

297
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
طلقة واحدة
سوف تأخذ رأسك قبالة.

298
00:20:11,120 --> 00:20:12,360
كم من الوقت لإصلاحه؟

299
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
- 30 دقيقة.
- اجعلها 20.

300
00:20:16,920 --> 00:20:18,840
أنت لا تزال في ألمانيا، فرانك.

301
00:20:19,280 --> 00:20:20,000
لقد لاحظت.

302
00:20:20,560 --> 00:20:23,040
لم يخبرهم أي شرطي إيطالي
أين كنت.

303
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
إذن كيف وجدوك؟

304
00:20:25,480 --> 00:20:26,800
زرع في رقبة الصبي.

305
00:20:27,160 --> 00:20:28,080
هل أنت جاد؟

306
00:20:28,400 --> 00:20:29,520
لا، أنا لست جاد.

307
00:20:29,720 --> 00:20:31,360
ليس لدي أي فكرة،
ولكنني سأكتشف ذلك.

308
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
لقد كانت كات على حق، كما تعلم.

309
00:20:33,720 --> 00:20:34,840
حول المخاطرة.

310
00:20:46,840 --> 00:20:47,880
هل أنت بخير؟

311
00:20:48,440 --> 00:20:51,120
مخيف بعض الشيء، أليس كذلك،
إطلاق النار على؟

312
00:20:52,720 --> 00:20:53,960
نوع من الهدوء أيضًا.

313
00:20:57,080 --> 00:20:59,000
اسمه الكسندر ماجيار.

314
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
المجرية.

315
00:21:05,240 --> 00:21:06,000
شقيق ديزو.

316
00:21:06,600 --> 00:21:09,200
نعتقد أنه أطلق النار على شخصين فقتلهما
في وكالة سيارات هذا الصباح.

317
00:21:09,400 --> 00:21:11,640
والآن كلا الأخوين
يعملون لصالح المافيا؟

318
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
كيف فعل هذا المجنون
العثور على ابن أخي؟

319
00:21:15,120 --> 00:21:16,560
كنت أتمنى أن تعرف.

320
00:21:16,800 --> 00:21:19,320
ولم يحدث الهجوم سوى دقائق قليلة
بعد أن ترك فرانك ممتلكاتك.

321
00:21:19,600 --> 00:21:20,960
لقد تبعوا
الناقل الخاص بك هنا.

322
00:21:21,360 --> 00:21:23,000
فرانك لا يرتكب الأخطاء
مثل هذا.

323
00:21:23,240 --> 00:21:24,400
بالطبع ستقول ذلك.

324
00:21:24,840 --> 00:21:27,000
أفترض أنه لا يعطي
المبالغ المستردة سواء.

325
00:21:27,240 --> 00:21:29,560
سوف يأخذ ابن أخيك إلى روما،
السيد مارون.

326
00:21:32,320 --> 00:21:33,040
لا.

327
00:21:33,800 --> 00:21:35,480
لن أسمح لوكا بالشهادة.

328
00:21:35,720 --> 00:21:36,320
مارتينو...

329
00:21:37,520 --> 00:21:38,880
أريد العدالة لأخي

330
00:21:40,400 --> 00:21:41,960
ولكن ليس بالتكلفة
من حياة ذلك الصبي.

331
00:22:00,240 --> 00:22:02,600
♪ [تظهر موسيقى غامضة.]

332
00:22:09,000 --> 00:22:10,280
فرانك مارتن.

333
00:22:11,920 --> 00:22:14,920
أخي فكر
توظيفك في وظيفة مرة واحدة.

334
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
هل تريد الوظيفة يا فرانك؟

335
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
لا... شكرا لك.

336
00:22:22,000 --> 00:22:23,200
لدي واحدة بالفعل.

337
00:22:23,560 --> 00:22:25,240
لا ينبغي لك
لقد أخذتها يا فرانك.

338
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
إنه مجرد صبي.

339
00:22:27,480 --> 00:22:29,640
ليس لدي أي شيء
ضدك يا فرانك

340
00:22:30,760 --> 00:22:31,720
غادر الآن.

341
00:22:32,480 --> 00:22:33,640
يمكنك العيش.

342
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
لم أترك وظيفة أبدًا.

343
00:22:38,640 --> 00:22:39,720
سيئة للغاية بعد ذلك.

344
00:22:44,400 --> 00:22:46,240
[أصوات النضال.]

345
00:22:46,600 --> 00:22:48,240
[صوت تحطم المرآة.]

346
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
[أصوات ضربات سريعة.]

347
00:23:00,960 --> 00:23:03,480
♪ [تظهر موسيقى خافتة.]

348
00:23:10,440 --> 00:23:12,800
[كلا الرجلين يئن.]

349
00:23:25,600 --> 00:23:26,400
[رجل يصرخ من الألم.]

350
00:23:26,760 --> 00:23:28,040
تعال معي!
الآن!

351
00:23:54,000 --> 00:23:54,720
يجري.

352
00:24:02,800 --> 00:24:04,960
[ضربة صوتية، رجل يئن.]

353
00:24:06,080 --> 00:24:07,920
[صوت طفرة كهربائية.]

354
00:24:09,960 --> 00:24:12,160
[صوت ضربة ركلة،
عكاز دوار.]

355
00:24:15,400 --> 00:24:17,240
[صوت إغلاق الباب،
عكاز محشور.]

356
00:24:22,080 --> 00:24:23,240
- ديتر!
- فرانك...

357
00:24:23,400 --> 00:24:24,560
لدينا مشكلة.

358
00:24:25,680 --> 00:24:27,440
أخبرني عن ذلك. لقد حصلت
لإخراجهم من هنا.

359
00:24:27,680 --> 00:24:29,240
إنهم يراقبون سيارتك

360
00:24:29,800 --> 00:24:31,720
من قال أي شيء عن سيارتي؟

361
00:24:32,280 --> 00:24:34,120
[خطوات مسرعة.]

362
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
عربتك تنتظر.

363
00:24:39,000 --> 00:24:39,920
نراكم الليلة.

364
00:24:42,080 --> 00:24:43,560
[صرير عجلات سيارة الإسعاف.]

365
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
[صوت الباب القسري.]

366
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
[صوت الباب والعكاز يتراجعان.]

367
00:25:00,480 --> 00:25:03,760
[صفارة الإنذار على سيارة الإسعاف
السبر مرارا وتكرارا.]

368
00:25:12,240 --> 00:25:13,200
مارتينو، مرحبا.

369
00:25:19,280 --> 00:25:20,240
تمام.

370
00:25:22,240 --> 00:25:24,160
قال لديك
ليعيدنا إلى ميونيخ.

371
00:25:24,320 --> 00:25:25,080
ماذا؟

372
00:25:25,240 --> 00:25:26,720
لقد قرر
إنه أمر خطير للغاية، لوكا.

373
00:25:26,960 --> 00:25:28,560
انه لا يريدك
للشهادة.

374
00:25:28,720 --> 00:25:29,800
لكنني قلت أنني سأفعل.

375
00:25:29,960 --> 00:25:31,520
حسنًا، هذا ليس قرارك يا عزيزتي.

376
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
وهو ليس له أيضًا،
انه ليس والدي.

377
00:25:33,440 --> 00:25:34,320
حسنا، أنا والدتك!

378
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
لماذا لا تتصرف مثل ذلك؟

379
00:25:36,320 --> 00:25:37,560
[أصوات الشوارع.]

380
00:25:37,800 --> 00:25:38,680
لوكا!

381
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
ماذا تريد أن تفعل؟

382
00:25:42,320 --> 00:25:44,240
قال مارتينو
ليعيدنا إلى ميونيخ.

383
00:25:44,400 --> 00:25:46,840
أنا أسأل ماذا تريد أن تفعل،
السيدة مارون.

384
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
♪ [تصاعد الموسيقى،
ثم يحصل على السلام.]

385
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
نحن ذاهبون إلى روما.

386
00:26:20,840 --> 00:26:22,200
إنهم ذاهبون على أي حال.

387
00:26:23,160 --> 00:26:24,720
انها لن تستمع لي.

388
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
يجب أن تفهم.

389
00:26:29,680 --> 00:26:32,640
كان لدى مارتينو وبرناردو
الخلاف على تلك المرأة.

390
00:26:33,320 --> 00:26:34,360
لماذا؟

391
00:26:42,160 --> 00:26:43,000
قطة؟

392
00:26:43,960 --> 00:26:45,040
كازي...

393
00:26:45,600 --> 00:26:47,640
لم أكن أعرف النساء الفرنسيات
أقسم بالإيطالية؟

394
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
هذا واحد يفعل.

395
00:26:49,400 --> 00:26:50,720
والدتي الإيطالية.

396
00:26:51,880 --> 00:26:53,360
هل تستطيع لورا سماعك؟

397
00:26:54,160 --> 00:26:55,120
لا، لماذا؟

398
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
انظر، لقد اكتشفت شيئًا للتو
لم يكن ذلك في الأخبار.

399
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
انتهى زواجها.

400
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
يقول من؟

401
00:27:01,720 --> 00:27:02,480
صوفيا.

402
00:27:02,640 --> 00:27:04,360
قالت برناردو
أراد الطلاق.

403
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
ويبدو
كان هناك بعض الخيانة الزوجية.

404
00:27:07,120 --> 00:27:08,480
هل تعتقد أنها قتلته؟

405
00:27:08,880 --> 00:27:11,200
لم تستطع أن تعرف
لوكا سيشهد ذلك.

406
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
لقد أطلقوا النار عليها اليوم أيضاً.

407
00:27:13,560 --> 00:27:15,120
احتياجات المجرية
لإنقاذ أخيه.

408
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
لا يهم من استأجره.

409
00:27:17,240 --> 00:27:20,560
هذا لا يزال لا يفسر
كيف وجدونا اليوم مرتين.

410
00:27:33,040 --> 00:27:35,520
أريد أن أشكرك على
ما قلته هناك.

411
00:27:35,760 --> 00:27:36,680
ماذا قلت؟

412
00:27:37,880 --> 00:27:39,560
لقد سألت ماذا أريد.

413
00:27:40,440 --> 00:27:43,000
وأدركت أن لا أحد طلب مني ذلك
في وقت طويل.

414
00:27:43,240 --> 00:27:45,400
برناردو اتخذ كل القرارات؟

415
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
نعم.

416
00:27:47,560 --> 00:27:49,480
مثل اتخاذ قرار بالطلاق منك؟

417
00:27:50,680 --> 00:27:52,120
هل هذا ما سمعته؟

418
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
ويمكن اعتباره دافعا
بتهمة القتل يا سيدة مارون.

419
00:27:56,240 --> 00:27:58,280
أمرت المافيا
وفاة زوجي.

420
00:27:58,440 --> 00:28:01,000
المافيا لم تخبر هؤلاء الرجال
أين تجدنا اليوم.

421
00:28:01,200 --> 00:28:02,040
ثم من فعل؟

422
00:28:02,360 --> 00:28:04,640
كان يجب أن يكون شخصًا قريبًا
لعائلتك، أو فيها.

423
00:28:04,840 --> 00:28:06,960
تعتقد أنني سأفعل هذا
لابني الخاص؟

424
00:28:07,280 --> 00:28:09,840
هل تعرف الجحيم الذي كان عليه
خلال هذه الأسابيع الماضية؟

425
00:28:12,600 --> 00:28:14,320
هل أحببت زوجك؟

426
00:28:15,560 --> 00:28:18,160
لقد وجدني برناردو
في إحدى قرى كرواتيا.

427
00:28:18,480 --> 00:28:20,440
لقد أنقذني
من حياة الفقر .

428
00:28:21,280 --> 00:28:23,760
لم أكن في الحب معه، لا.

429
00:28:24,680 --> 00:28:27,640
وكان يعلم ذلك،
لكنه كان والد ابني

430
00:28:27,800 --> 00:28:29,320
وكنت مخلصا له.

431
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
لن أؤذيه أبدًا.

432
00:28:34,440 --> 00:28:35,080
أبداً.

433
00:28:40,680 --> 00:28:44,120
[أصوات السجناء
صيحات وصفير.]

434
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
حسنا، حسنا...

435
00:28:54,440 --> 00:28:55,400
من قد تكون؟

436
00:28:57,840 --> 00:28:59,080
كاترينا بولديو.

437
00:28:59,280 --> 00:29:01,000
أنا أعمل لدى الناقل.

438
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
من الأفضل أن تبدأ بالبحث
لوظيفة أخرى بعد ذلك.

439
00:29:04,720 --> 00:29:06,320
فرانك مارتن رجل ميت.

440
00:29:08,280 --> 00:29:10,240
أخوك
يجب أن أحبك كثيرا،

441
00:29:10,480 --> 00:29:11,920
بطريقته المريضة

442
00:29:13,080 --> 00:29:14,800
حاول قتل الصبي
مرتين اليوم.

443
00:29:15,320 --> 00:29:17,520
هل هذا ما أتيت به إلى هنا
لتخبرني؟

444
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
جئت إلى هنا لأعطيك
فرصة أخيرة،

445
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
لإنقاذ حياة أخيك.

446
00:29:23,120 --> 00:29:25,040
لإنقاذ حياة أخي، هاه؟

447
00:29:25,480 --> 00:29:27,360
قل لي اسم الشخص
الذي استأجرك.

448
00:29:27,640 --> 00:29:29,800
تقول الصحف أن هذه كانت المافيا.

449
00:29:30,160 --> 00:29:31,440
ماذا تقول؟

450
00:29:31,880 --> 00:29:34,080
لا أقول شيئا. أنا بريء.

451
00:29:36,240 --> 00:29:38,000
هذه هي فرصتك الأخيرة.

452
00:29:38,840 --> 00:29:40,720
إذا حاول أخوك
لإيقاف فرانك مرة أخرى،

453
00:29:41,120 --> 00:29:42,280
سوف يموت.

454
00:29:51,040 --> 00:29:53,680
أنت قطعة جيدة من الحمار،
كاترينا.

455
00:29:55,520 --> 00:29:57,280
لذلك أنا حزين لقول هذا.

456
00:29:58,720 --> 00:30:00,520
لا أحد يهدد أخي.

457
00:30:02,640 --> 00:30:03,760
لا احد.

458
00:30:06,720 --> 00:30:08,160
أخرجها من هنا.

459
00:30:26,160 --> 00:30:28,800
إذن، هذه هي الشارة
للباب، حسنا؟

460
00:30:32,080 --> 00:30:34,680
[صوت فتح القفل الرقمي.]

461
00:30:35,880 --> 00:30:38,080
[صوت خطى كاترينا.]

462
00:30:38,320 --> 00:30:39,040
[إغلاق الخلية.]

463
00:30:40,480 --> 00:30:42,840
[الصوت الرقمي،
ولكن لا يفتح.]

464
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
مرحبا!

465
00:30:49,720 --> 00:30:52,240
♪ [تتسلل الموسيقى الغامضة.]

466
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
هل يمكنني مساعدتك؟

467
00:30:57,120 --> 00:30:57,920
لا.

468
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
سنساعد أنفسنا فقط.

469
00:31:01,640 --> 00:31:03,920
[صوت ارتطام
ضربات الجسم والركلات.]

470
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
[صوت كاترينا
تلقي ركلة.]

471
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
♪ [تأتي الموسيقى، نابضة.]

472
00:31:12,280 --> 00:31:13,560
[رجل يصرخ من الألم.]

473
00:31:17,040 --> 00:31:19,080
[صوت ضربة قوية
مع طاولة القهوة.]

474
00:31:24,120 --> 00:31:25,680
[رجل يبكي من الألم.]

475
00:31:33,520 --> 00:31:35,280
آسف جدا يا آنسة، أنا لا أفهم
ماذا حدث.

476
00:31:35,720 --> 00:31:36,680
هل أنت بخير؟

477
00:31:38,160 --> 00:31:39,760
فقط أخرجني من هنا!

478
00:31:46,760 --> 00:31:47,480
إلى أين نحن ذاهبون؟

479
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
صديق لي لديه مكان
يمكننا قضاء الليل.

480
00:31:50,320 --> 00:31:51,840
مارتينو حجز لنا
فندق في أورفيتو...

481
00:31:52,080 --> 00:31:53,960
من الأفضل أن لا تخبر مارتينو.

482
00:31:54,960 --> 00:31:56,720
أنت تشك به، أليس كذلك؟

483
00:31:59,360 --> 00:32:00,440
أكره أن أقول ذلك ولكن...

484
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
عبرت الفكرة ذهني.

485
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
هل لديه دافع؟

486
00:32:03,880 --> 00:32:06,960
يركض مارتينو وصوفيا
الأعمال العائلية ولكن،

487
00:32:07,280 --> 00:32:09,160
عندما والدهم
توفي العام الماضي،

488
00:32:09,880 --> 00:32:11,600
لقد ترك الأمر لبرناردو.

489
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
آه، فرانك.

490
00:32:26,000 --> 00:32:26,960
يا لها من مفاجأة.

491
00:32:28,240 --> 00:32:30,080
هذا صديقي القديم،
مارسيل تاركوني.

492
00:32:30,320 --> 00:32:34,000
لا، إنه يقصد أنني عجوز،
لا يعني ذلك أننا أصدقاء قدامى.

493
00:32:34,840 --> 00:32:36,400
نحن بحاجة إلى مكان
لقضاء الليل.

494
00:32:36,600 --> 00:32:37,960
كان يجب أن تخبرني
كنت قادما،

495
00:32:38,160 --> 00:32:39,400
ليس لدي ما أطعمك.

496
00:32:39,560 --> 00:32:42,440
من الأفضل العثور على شيء ما.
ديتر قادم بالسيارة.

497
00:32:42,680 --> 00:32:43,800
ما الأمر مع سيارة الإسعاف؟

498
00:32:44,640 --> 00:32:45,560
سأشرح.

499
00:32:45,720 --> 00:32:47,480
على كوب من ساجرانتينو الخاص بي؟

500
00:32:47,920 --> 00:32:49,600
نفس الطعم الذي قمت به العام الماضي؟

501
00:32:49,840 --> 00:32:52,360
والأسوأ من ذلك هذا العام،
أنا خائف.

502
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
أنا أعرف الصبي.

503
00:33:01,200 --> 00:33:03,000
هل ستأخذه إلى المحكمة؟

504
00:33:03,440 --> 00:33:04,920
لقد كان لدينا بعض...

505
00:33:05,600 --> 00:33:06,720
انقطاعات.

506
00:33:07,240 --> 00:33:08,520
هل لديك كاميرات هنا؟

507
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
أنا أراقب.

508
00:33:15,280 --> 00:33:18,080
هذا غريب
المافيا ستقتل القاضي.

509
00:33:18,800 --> 00:33:19,920
لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك.

510
00:33:20,480 --> 00:33:21,320
ثم من؟

511
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
أنت تعرف ماذا
أنا دائما أقول، فرانك؟

512
00:33:27,320 --> 00:33:28,800
ابحث عن المرأة.

513
00:33:41,560 --> 00:33:44,120
[ديتر يضحك ويئن.]

514
00:33:46,400 --> 00:33:48,320
- اه الفرامل؟
- هناك.

515
00:33:49,520 --> 00:33:51,200
[ديتر يتحدث الألمانية.]

516
00:33:51,720 --> 00:33:53,880
لا بد أنك تمزح،
هذه اللعبة مستحيلة!

517
00:33:54,120 --> 00:33:55,320
انها ليست مثل
قيادة سيارة حقيقية.

518
00:33:55,560 --> 00:33:56,800
- أخبرني عن ذلك.
- هاه؟

519
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
هل يمكنني قيادة سيارتك؟

520
00:34:00,040 --> 00:34:00,880
ليس الآن.

521
00:34:01,200 --> 00:34:02,840
أنت لن تسمح لي،
هل انت؟

522
00:34:03,520 --> 00:34:04,480
هل يوجد أحد جائع؟

523
00:34:06,440 --> 00:34:08,400
اعتقدت أنه لن يسأل أبدا.

524
00:34:09,680 --> 00:34:10,480
مهلا...

525
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
دع الصبي يقود.

526
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
هل تعلم أنه في الثانية عشرة؟

527
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
إذًا، كيف التقيت أنت وفرانك؟

528
00:34:25,200 --> 00:34:28,400
كنا جيراناً
في جنوب فرنسا.

529
00:34:28,720 --> 00:34:31,040
لقد لاحظت أنه احتفظ بصحبة مثيرة للاهتمام.

530
00:34:31,760 --> 00:34:33,200
مارسيل مفتش شرطة.

531
00:34:33,640 --> 00:34:38,680
أعتقد أن فرانك ليس كذلك دائمًا
على الجانب الأيمن من القانون.

532
00:34:39,040 --> 00:34:40,240
لكن أنتم أصدقاء؟

533
00:34:40,600 --> 00:34:41,840
إنه منشد الكمال.

534
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
هذه هي نوعية الفرنسي
يمكن أن نقدر.

535
00:34:44,880 --> 00:34:47,720
ولكن حتى الكمال
لا يمكن التحكم في كل متغير.

536
00:34:47,920 --> 00:34:49,440
ليس بالسرعات التي تقودها.

537
00:34:49,800 --> 00:34:51,240
لم أقل أنني أتحكم في المتغيرات.

538
00:34:51,440 --> 00:34:52,800
فقلت أنا أحاسبهم.

539
00:34:53,040 --> 00:34:55,680
ولكن في يوم من الأيام كنت ملزما
لارتكاب خطأ.

540
00:34:56,080 --> 00:34:57,000
يمكن أن يكلفك حياتك.

541
00:34:57,160 --> 00:34:58,000
يمكن ذلك.

542
00:34:58,960 --> 00:34:59,920
فلماذا تفعل ذلك؟

543
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
إنه يدفع جيدًا.

544
00:35:08,040 --> 00:35:10,000
أوه، فرانك، شخص ما هنا.

545
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
لا بأس.
إنها صديقة.

546
00:35:15,960 --> 00:35:18,320
كاترينا بولديو،
مارسيل تاركوني.

547
00:35:20,240 --> 00:35:21,440
نحن بحاجة للحديث.

548
00:35:21,840 --> 00:35:22,960
تمام.

549
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
عليك أن تلغي هذا.

550
00:35:30,560 --> 00:35:31,480
ما الذي تتحدث عنه؟

551
00:35:31,920 --> 00:35:33,600
نحن لا نعرف
من الذي يعرضك للخطر

552
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
والمجري يريدك ميتا.

553
00:35:35,320 --> 00:35:36,400
أنا لا أترك وظيفة.

554
00:35:37,000 --> 00:35:38,160
هل هذه إحدى قواعدك؟

555
00:35:38,480 --> 00:35:39,600
لقد تعلمت
للتوقف عن وضع القواعد،

556
00:35:39,800 --> 00:35:41,480
لكني أنهي ما بدأته.

557
00:35:45,120 --> 00:35:46,000
ليس أنت أيضا!

558
00:35:46,600 --> 00:35:49,320
يمكنك حساب المتغيرات،
فرانك، ولكن كما قالت لورا،

559
00:35:49,520 --> 00:35:50,640
لا يمكنك السيطرة عليهم.

560
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
المخاطرة هي وظيفتي.

561
00:35:52,680 --> 00:35:53,520
الموت ليس كذلك.

562
00:35:54,000 --> 00:35:55,880
لا أحد يموت،
ما الذي حصل لك؟

563
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
يمكن لورا أن تسأل
للتأجيل.

564
00:35:57,840 --> 00:36:00,720
لذلك وضعنا الصبي من خلال هذا
من جديد؟

565
00:36:04,960 --> 00:36:06,160
انه يشهد غدا.

566
00:36:06,360 --> 00:36:08,160
ولن يمنعه أحد.

567
00:36:13,160 --> 00:36:14,520
ماذا عن المزيد من النبيذ؟

568
00:36:21,520 --> 00:36:23,600
[صوت سيارة رياضية مسرعة.]

569
00:36:25,600 --> 00:36:26,840
[رنين الهاتف الخليوي.]

570
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
أخبرني أنهم ماتوا.

571
00:36:36,040 --> 00:36:36,880
لا.

572
00:36:37,760 --> 00:36:40,080
لا، لقد فقدناهم.

573
00:36:41,040 --> 00:36:43,440
وهي لم تخبرك
أين هم؟

574
00:36:43,800 --> 00:36:46,480
انا بحاجة اليك
للبقاء في زنزانتك غدا.

575
00:36:46,680 --> 00:36:47,400
لماذا؟

576
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
ما كنت تنوي القيام به؟

577
00:36:50,520 --> 00:36:52,320
انا ذاهب لقتل الصبي.

578
00:36:53,560 --> 00:36:55,120
سأقتلهم جميعا.

579
00:37:07,240 --> 00:37:09,680
- ماذا عن الفطور؟
- أنا لست جائعا.

580
00:37:15,840 --> 00:37:17,200
هل تمانع لو انضممت إليك؟

581
00:37:23,760 --> 00:37:25,880
عندما كنت تتحدث
الليلة الماضية،

582
00:37:26,200 --> 00:37:28,240
هل فكرت حقا
هل يمكن أن تموت؟

583
00:37:29,520 --> 00:37:30,560
أستطع.

584
00:37:31,520 --> 00:37:32,560
أليس كذلك...؟

585
00:37:32,720 --> 00:37:33,840
ألست خائفا؟

586
00:37:34,640 --> 00:37:35,600
بالطبع أنا كذلك.

587
00:37:35,800 --> 00:37:37,480
ثم لماذا تفعل ذلك؟

588
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
الشجاعة لا تعني
أنت لست خائفا

589
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
لفعل الشيء الصحيح.

590
00:37:46,840 --> 00:37:49,800
الشجاعة تعني أنك خائف
وأنت تفعل ذلك على أي حال.

591
00:37:50,600 --> 00:37:52,280
لن يؤذيك أحد يا لوكا.

592
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
سأتأكد من ذلك.

593
00:38:07,040 --> 00:38:08,280
أي علامة على المجرية؟

594
00:38:08,640 --> 00:38:09,600
ليس بعد.

595
00:38:11,400 --> 00:38:13,040
اليوم لا يزال صغيرا.

596
00:38:26,400 --> 00:38:27,920
- ما هذا؟
- معدتي!

597
00:38:28,120 --> 00:38:30,320
أحتاج إلى طبيب!
طبيب!

598
00:38:31,720 --> 00:38:32,760
كيف حالهم؟

599
00:38:34,240 --> 00:38:35,120
أين أنت الآن؟

600
00:38:35,760 --> 00:38:37,440
مجرد القيادة في المدينة.

601
00:38:37,800 --> 00:38:38,840
لا توجد مشاكل؟

602
00:38:39,120 --> 00:38:39,920
لا، لا شيء.

603
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
لا يوجد أي أثر لرجال المجريين
في المحكمة سواء.

604
00:38:43,600 --> 00:38:44,640
هذا غريب.

605
00:38:57,160 --> 00:38:58,200
من الجيد رؤيتك.

606
00:39:01,440 --> 00:39:03,360
ديتر، فرانك هنا.

607
00:39:03,760 --> 00:39:04,920
يمكنك الاسترخاء.

608
00:39:05,560 --> 00:39:06,760
حسنًا، جارٍ تسجيل الخروج.

609
00:39:17,840 --> 00:39:19,760
البقاء معهم، فقط في حالة.

610
00:39:26,240 --> 00:39:27,400
ديتر، ما الأمر؟

611
00:39:27,760 --> 00:39:28,720
الكسندر.

612
00:39:29,200 --> 00:39:30,800
لقد ترك للتو شاحنة هنا.

613
00:39:31,120 --> 00:39:31,920
أين؟

614
00:39:32,080 --> 00:39:33,440
مرآب للسيارات.

615
00:39:35,440 --> 00:39:36,480
أحتاج إلى موقع.

616
00:39:38,960 --> 00:39:39,920
2 ب.

617
00:39:44,000 --> 00:39:44,640
ديتر؟

618
00:39:45,680 --> 00:39:46,720
ديتر؟

619
00:39:46,880 --> 00:39:48,880
♪ [تأتي الموسيقى الدرامية.]

620
00:39:52,320 --> 00:39:53,640
[خطوات سريعة.]

621
00:40:50,960 --> 00:40:51,720
فرانك.

622
00:40:51,880 --> 00:40:52,960
سيارتي في رصيف التحميل.

623
00:40:53,200 --> 00:40:55,280
انا بحاجة اليك
لإنزاله إلى 2B.

624
00:40:55,920 --> 00:40:56,800
ما هذا؟

625
00:41:00,440 --> 00:41:01,400
صريح؟

626
00:41:06,920 --> 00:41:08,320
فقط انزل هنا بسرعة.

627
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
[ديتر يصدر أصوات الغرغرة.]

628
00:41:21,920 --> 00:41:24,880
♪ [تأتي الموسيقى الروحية.]

629
00:41:39,200 --> 00:41:41,680
♪ [تغيرات الموسيقى
على إيقاع الخفقان.]

630
00:41:42,880 --> 00:41:46,080
[أصوات تصارع
وضربات قوية.]

631
00:41:47,880 --> 00:41:49,520
[آهات فرانك من الركلة.]

632
00:42:34,880 --> 00:42:36,520
[صوت شفرة معدنية
غطاء محرك السيارة خارقة.]

633
00:42:42,800 --> 00:42:46,360
[فرانك يصرخ،
كعلامة معدنية رنين.]

634
00:43:03,760 --> 00:43:06,040
[كلا الرجلين يجهدان،
تنهد من الألم.]

635
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
[صوت اصطدام سيارة ماجيار.]

636
00:43:33,400 --> 00:43:35,880
[صوت ضربة مميتة من سكين.]

637
00:43:41,120 --> 00:43:43,680
[صوت انهيار المجرية،
البصق فرانك.]

638
00:43:57,240 --> 00:43:58,080
فرانك؟ ما هذا؟

639
00:43:58,240 --> 00:43:59,800
هناك قنبلة. في الشاحنة.

640
00:44:00,400 --> 00:44:01,640
نحن بحاجة
لإخلاء المبنى.

641
00:44:01,800 --> 00:44:03,080
لا وقت، لدينا 3 دقائق.

642
00:44:03,440 --> 00:44:05,560
- سأذهب لإحضار ديتر.
- لا يمكنك.

643
00:44:08,880 --> 00:44:10,040
أوه لا...

644
00:44:18,600 --> 00:44:21,760
♪ [تأتي الموسيقى،
صرير الإطارات.]

645
00:44:29,440 --> 00:44:31,520
[تزمير السيارات،
صراخ الإطارات.]

646
00:44:32,560 --> 00:44:33,800
[المارة يصرخون.]

647
00:44:34,000 --> 00:44:36,520
فرانك، إذا انفجر ذلك
في أي مكان في روما...

648
00:44:36,680 --> 00:44:37,480
نعم.

649
00:44:37,840 --> 00:44:38,880
أحصل عليه.

650
00:44:51,440 --> 00:44:53,720
لا للتذمر،
ولكن لديك 20 ثانية..

651
00:44:54,000 --> 00:44:55,160
الكثير من الوقت.

652
00:45:00,480 --> 00:45:01,680
[المارة يصرخون.]

653
00:45:13,840 --> 00:45:15,440
[صوت شاحنة صغيرة
اختراق الحاجز.]

654
00:45:15,840 --> 00:45:17,240
[دفقة هائلة من الماء.]

655
00:45:17,680 --> 00:45:19,800
[سيارة فرانك تصرخ لتتوقف.]

656
00:45:20,240 --> 00:45:23,400
[أصوات الحشد،
قنبلة موقوتة.]

657
00:45:23,800 --> 00:45:26,480
[صوت مكتوم
انفجار تحت الماء.]

658
00:45:30,600 --> 00:45:32,360
[الناس في الشارع يصرخون.]

659
00:45:36,480 --> 00:45:38,520
[صوت فتح باب زنزانة السجن.]

660
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
أخي؟

661
00:45:44,120 --> 00:45:45,560
الولد اسمهك .

662
00:45:51,280 --> 00:45:52,800
[صوت إغلاق باب زنزانة السجن.]

663
00:46:03,600 --> 00:46:04,880
تعال معي.

664
00:46:12,400 --> 00:46:14,160
الكسندر ماجيار مات.

665
00:46:15,720 --> 00:46:17,280
تم العثور على رقمك
على هاتفه.

666
00:46:19,120 --> 00:46:20,920
لم أقصد إيذاء لوكا.

667
00:46:22,080 --> 00:46:22,680
لكن...

668
00:46:23,480 --> 00:46:24,800
كان علي أن أقول له
أين كنت.

669
00:46:27,040 --> 00:46:28,480
كانوا سيقتلونني أيضًا.

670
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
لا أفهم.

671
00:46:31,400 --> 00:46:32,160
أنا آسف.

672
00:46:32,320 --> 00:46:33,680
لم يكن أنت
الذي كان لديه هذه القضية.

673
00:46:34,120 --> 00:46:35,160
لقد كان برناردو.

674
00:46:35,600 --> 00:46:36,720
مع صوفيا...

675
00:46:37,240 --> 00:46:38,600
زوجة أخيه.

676
00:46:39,160 --> 00:46:41,360
وكان يعود إلى عاهرة له،

677
00:46:41,720 --> 00:46:44,480
وأصر
على إخبار مارتينو عنا.

678
00:46:45,400 --> 00:46:46,880
كنت سأفقد كل شيء.

679
00:46:50,800 --> 00:46:51,720
لا.

680
00:46:52,880 --> 00:46:55,160
الآن لقد فقدت كل شيء.

681
00:47:00,680 --> 00:47:02,120
وأنا كذلك.

682
00:47:04,880 --> 00:47:07,440
♪ [تقرع أجراس الكنيسة ببطء.]

683
00:47:24,880 --> 00:47:27,320
لقد كان يعلم المخاطر يا فرانك.

684
00:47:27,480 --> 00:47:28,280
نعم...

685
00:47:28,560 --> 00:47:29,920
كان يعرف المخاطر.

686
00:47:30,640 --> 00:47:31,960
لكني مازلت أتسبب في قتله.

687
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
أنت لم تقتله.
فعل المجرية.

688
00:47:38,080 --> 00:47:39,920
لقد أخبرتني ألا أقبل الوظيفة

689
00:47:40,120 --> 00:47:41,440
ولم أستمع.

690
00:47:44,400 --> 00:47:45,960
لو كان لي،
سيظل على قيد الحياة.

691
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
وهذا الصبي والكثير
من أشخاص آخرين سيكون ميتا.

692
00:47:52,240 --> 00:47:54,160
ديتر لم يمت عبثا.

693
00:48:00,240 --> 00:48:02,000
لقد جئنا لتقديم احترامنا.

694
00:48:07,640 --> 00:48:09,240
يمكنك أن تفعل لي معروفا،
أنت تعرف.

695
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
هل أستطيع؟

696
00:48:11,680 --> 00:48:13,640
كان من شأنه أن يجعل
ديتر سعيد جدا.

697
00:48:17,640 --> 00:48:20,360
♪ [تصاعد الموسيقى.]

698
00:48:24,760 --> 00:48:26,320
الدرس الأول في القيادة؟

699
00:48:26,760 --> 00:48:28,160
حساب المتغيرات.

700
00:48:28,760 --> 00:48:29,480
الدرس الثاني؟

701
00:48:30,040 --> 00:48:31,560
توقع العواقب.

702
00:48:32,120 --> 00:48:33,040
تمام.

703
00:48:33,200 --> 00:48:35,280
- الدرس الثالث؟
- حافظ على تركيزك.